夏の日に蜉蝣を見て
何故か愛しく感じた
羽音の調べは優しい子守歌に
土の中にかくれんぼ
そして地上に舞うのはわずかにして
息絶えまた土に還る
儚くも散り行く姿重なった
初夏之日看見蜉蝣
莫名憐愛湧上心頭
振翅的樂音化為溫柔的搖籃曲
在土之中玩捉迷藏
爾後飛舞造訪地上
轉眼一瞬氣息斷盡 再次回歸塵土
虛無飄渺破散之姿與我重疊
知らないうちにそこにあった
ただ押し寄せるあなたへの想い
胸は満ちて息が苦しい
どうか恋よ散らないでいて
還る場所はないはずだから
不經意間存在於那
一廂情願對你的愛
溢滿出胸口 快無法喘息
拜託了 戀情啊 請不要凋零
因為應該 已無歸所可回
夜の海に光を灯す青い夜光虫
旅人が辿り行く道しるべなのか
薄明かり這いつくばっても行かなくちゃ
夜海中點亮光芒的藍色夜光蟲
是旅人沿途遵從的路標嗎？
就算得要匍匐在薄明之間 也非去不可
あなたまではひどく遠い
だけど足を止められない
道の途中は目に映らない
辿り着いた先にあなた
あなただけを捉えられたら
與你距離何等遙遠
但我無法制止腳步
途中難以映入眼簾
抵達的終點有你在
只要能夠被你察覺..
数多幾千うたかたと消えた想いを
空へと放って燦々と浴びてみようか
消散化做數萬幾千顆泡沫的思念
試著拋向天空沐浴其中燦然一新吧
こんな気持ちを知っただけでも
幸せだと言えるのだろう
胸は爛れ締め付けられても
どうか恋を咎めないで
せめてしんと眠りに就かせて
儘管只能體會這種心情
還有辦法說得上幸福嗎
就算胸口潰爛被緊緊絞纏
拜託了 請不要責怪戀情
至少讓它靜靜地陷入安眠
